Du har vel hørt legenden om Jesse James
Og John Henry er i samme gjeng
Det fins en trailerlegende langt nedi sør
Hans navn er Bandit, en Atlanta-sjåfør
Alle trailergutta vet hvem han er
De sverger han har asfalt ikke blod i årene
Han er hard på gassen og kald som is
På 18 hjul han kjører mot paradis
Han forlot Atlanta i 63
Han skulle kjøre frakt til Tennessee
Opp Mount Eagle hølja regnet ned
Den andre kjørebanen var umulig å se
På tur ned fjellet sa girkassa knekk
Han bremset hardt men lufta var vekk
Mount Eagle-veien er lang og drøy
Og alle som så det trodde Bandit ville døy
Vogntoget hans snurret halvveis rundt
Han raste baklengs ned i ei grufull fart
Alle som så ham vil fortelle deg
Han hang ut vindu og skrek "Unna vei!"
Vel, han kom seg ned uten noen men
Alle spurte Bandit "Hvordan gikk nå det?"
"Da traileren fikk høy hastighet"
"Så løp jeg på sida og tok det pent!"
Du har vel hørt legenden om Jesse James
Og John Henry er i samme gjeng
Det fins en trailerlegende lang nedi sør
Hans navn er Bandit, en Atlanta-sjåfør
Alle trailergutta vet hvem han er
De sverger han har asfalt ikke blod i årene
Han er hard på gassen og kald som is
På 18 hjul han kjører mot paradis
Hei, Kirk.
Tod Engels. Står til?
-Er det ditt vogntog? -Ja.
Vis oss lasten.
Du er arrestert for illegal transport av alkohol-
-over delstatsgrensa uten lisens.
Ditt fehode av en cowboy.
Du vet at å frakte Coors-øl øst for Texas er smugling.
-Du er i Georgia nå. -Et uskyldig veddemål.
-Disse to karene fikk meg til det. -Når skal du få det inn i skallen?
Big og Little Enos Burdette inngår det veddemålet med alle sjåfører.
Han biter ikke på.
Etter det jeg har hørt, er egoet det største Bandit har.
For dét og for en masse dollar gjør han hva som helst, ulovlig eller ei.
De har virkelig gitt oss et show. Har de ikke, folkens?
Dere har fått sett trailerkjøring av ypperste klasse.
Disse gutta kjører langtransport. I dag har de virkelig gjort det bra.
-Hoss. Hvor kan jeg finne Bandit? -Aner ikke.
-Bak vogntoget hans. -Hvem vil treffe ham?
-Hvem spør? -Jeg.
Jeg betaler ham 25 dollar dagen, så tilhengerne hans kan få se ham.
Gjør det.
Jeg leier severdigheten din i en halvtime.
Jævla egoist.
En fyr som lakker traileren sånn, går i en prestebegravelse kledd i fjær.
Ser du? Legender dør ikke. De blir bare slankere.
Legenden ligner fælt på en boms, pappa.
Bandit. Jeg og sønnen min er her.
Fine dresser.
Må være vrient å finne størrelse "ekstra feit" og "dverg".
Jeg vil inngå en avtale. Hva får han hvis han vinner rodeoet?
-Hvis? -5000 dollar, pappa.
-Smårusk. -Hva er det egentlig du vil?
At du driter i rodeoet og tar imot en skikkelig utfordring.
Å dra tur-retur Texarkana på 28 timer er ikke noe problem.
-Ingen har gjort det før, din skrythals. -Pass munnen din, frøken.
Problemet er Coors-ølet.
Frakter du det øst for Texas, regnes det som smugling.
Jeg tror du er litt engstelig.
Bra psykologi. Prøv å si noe stygt om mora mi.
-Mora di er så stygg... -Hvis du tar denne turen for meg...
Disse Peterbiltene er verd 80 000 dollar.
Det blir omtrent 3000 i timen hvis du greier det på 28 timer.
Hva syns du om det?
-Det er ikke nødvendig... -Ikke bry deg.
Hvorfor skal du ha så mye øl?
Fordi han er tørst, din tosk.
Jeg har en gutt som deltar i Southern Classic i morgen.
Når han vinner, vil jeg feire med stil.
-Hvor mye stil? -Jeg har noen venner med meg.
400 kasser. Hva blir det til?
-Vis meg pengene. -Big Enos' ord er gull verdt.
Vis ham pengene, da.
-Kom igjen. -Faen.
Og så er det 400 kasser øl. Jeg trenger penger til det.
Helt greit. Kom igjen, gutt.
Ny bil. Jeg må ha en ny bil til å bane vei for traileren.
-Fortsett, gutt. -Jeg skulle gjerne ha gitt ham bank.
Rask bil.
Raskere enn det.
Gi ham det.
-Hei, snuppa. -Hei, onkel.
-Hvem er så du? -Kate.
Han ligger ikke på latsida.
Hei, min skjønne.
-Hva med "nydelig"? -Du får ham ikke.
Det gjør visst du. Lager dere en ny rase, eller?
Det er nok at han åkte inn én gang pga. deg.
-Onkel Bandit! -Han er ikke onkelen din!
Deg kjenner jeg igjen. Du sparker meg alltid i skrittet.
Bandit, for søren. Se på meg!
Det er ikke lett å se på deg, Waynette. Særlig med de greiene i håret.
Tar du inn Radio Savannah?
Du kan ikke bare brase inn til Cledus. Dette er mitt hus!
-Cledus. -Nei!
Jeg vet at jeg har vært ugrei mot deg tidligere.
-Ikke sant? -Jo.
Men fra nå av skal jeg aldri mer være ugrei mot deg.
-Greit? -Greit.
Vi har muligheten til å ta en tur som vil gi oss masse penger.
-80 000. -Sier du det?
-Skal vi kidnappe paven, eller? -Hvordan visste du det?
Nei. Vi skal dra over til Texarkana og hente 400 kasser Coors-
-og være tilbake på 28 timer.
Nå skal du høre her.
Det kalles smugling, og det er ulovlig.
Hvem bryr seg når Snowman og Bandit frakter børst?
-Ingen kan stoppe oss. -Hold an.
Det er jevnt slutt med Snowman og Bandit.
Fordi jeg må dra til Conyers i morgen og hente et lass gjødsel.
-Møkkajobb. -Kan jeg spørre om noe?
Spør i vei.
Hvorfor må vi hente ølet i Texas?
For den amerikanske livsstilen.
For pengene, æren og moroa.
Mest for pengene. Vet du hva vi skal bruke pengene til?
-Hva? -Vi skal kjøpe nytt vogntog.
-Du er spenna gæren. -Jepp.
-Hvor mye penger var det? -80 000 dollar.
80 000 dollar? Waynette!
Hør her, Bo. Fred blir ikke i veien.
-Han blir sikkert god å ha. -Han er ei fabelaktig vaktbikkje.
-Da drar vi. -Vent nå litt.
Jeg må spørre deg om noe. Sitt der, Fred.
Du mener altså at vi skal kjøre herfra-
-til Texarkana i Texas og tilbake hit på 28 timer?
Det er bare 150 mil hver vei.
Det har aldri vært gjort før, aldri med vogntog.
Fordi vi aldri har gjort det før. Ikke vær så pessimistisk.
Har vi mislyktes så langt?
-Nei. -Skjønner?
Ja, jeg skjønner det nok.
Jeg skjønner at vi sitter hardt i det dersom vi blir tatt.
Milde moses, har du sett på maken!
-Lekker, ikke sant? -Ja så menn.
Denne gangen skal vi altså ikke kjøre i traileren begge to.
Niks. Jeg skal kjøre denne.
Du kjører traileren. Dette er Bandit 1, og det er...
...Bandit 2. Sammen igjen.
-Som Fred og Ginger, Lester og Earl. -Nettopp. Men vi har et problem.
Du vet at snuten har radio i bilene nå.
Jeg har ikke løst det problemet, men jeg tenker på saken.
Jeg har en idé vi kan prøve ut.
Hvis jeg sier gå til kanal 21, så gjør vi ikke det. Vi går til 19.
-21 er 19? -Hvis jeg sier gå til 6...
-...går vi til 3. -Ikke 6, men 3.
-Sier jeg kanal 2, går vi til 1. -2 er 1.
-Da skjønner de ingenting. -Ingenting.
Hvis vi derimot bruker kanaler med oddetall,-
-bytter hver gang og starter nederst.
-Det ville også funke. -Ja, det ville nok gå.
Da drar vi.
Hør etter, dette er Bandit. Er Snowman der?
-Hører du meg? -Ja, jøss.
Høyt og tydelig. Du sprenger vinduene min.
Jeg holder meg innen hørevidde. Prøv og ligg i 140.
-Jeg og Fred vil spørre deg om noe. -Hva er det, da ?
Hvorfor gjør vi dette? De sa det var umulig.
-Det er grunnen. -Greit nok for Fred. Over.
Vestover nå 18 hjul som ruller
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører vest Se Bandit er på vei
Trø foten hardt på gassen Ikke bry deg med å brems'
La det stå til nå for vi skal kjøre frakt
De er tørste i Atlanta Det er øl i Texarkana
Det skal fraktes hjem uansett hva som må til
Vestover nå 18 hjul som ruller
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører vest Se Bandit er på vei
Onkel pol'ti har fått ferten
Han er hakk i hæl
Han gir seg ei før du er lagt i jern
Så du må snike Du må snoke
Få motor'n til å koke
Trø klampen helt i bonn og kjør som fan
Hei sann. Snuten.
Vestover nå 18 hjul som ruller
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører vest Se Bandit er på vei
Trø foten hardt på gassen Ikke bry deg med å brems'
La det stå til nå for vi skal kjøre frakt
De er tørste i Atlanta Det er øl i Texarkana
Det skal fraktes hjem uansett hva som må til
Vestover nå 18 hjul som ruller
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører vest Se Bandit er på vei
Fred. Håper ikke Bandit har dratt oss med på noe vi kommer til å angre på.
Han er like gal som du er stygg.
Vestover nå 18 hjul som ruller
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører vest Se Bandit er på vei
-Svær by. -Hvordan morer de seg her, da?
De sitter vel og ser på at bilene ruster.
-Stengt. -Vi er en time foran skjema.
-Vi fortsetter med det. -Greit.
Vil du ha en øl?
-Jøss! -Bondetampers paradis.
-Hvordan skal vi få lastet det? -Med denne.
-Du kan ikke kjøre gaffeltruck. -Jeg gafler bare i vei.
-Ikke tull. Kan du kjøre denne? -Jeg tuller ikke.
-Løft opp og rygg. -Hold kjeft!
-Jeg sa rygg, ikke hev! -Jeg rygger jo.
Pass på ølet!
-Gikk det bra? -Moroklumpen!
Jeg syns det var moro.
Vi bør betale for det rotet vi stelte til.
-Har du...? -Vi fikser det.
Skriv en beskjed. Be dem sende regningen til Big Enos Burdette.
"Send regningen til Big Enos Burdette."
Burdette. B...
B-E-R... B-U-R... B... Jeg må stikke.
Hei, Spiderman. Er du der?
Snowman. Hvordan går det, gutt? Over.
Vent litt, så skal du få høre.
Vi er 28 minutter foran skjema.
-Over. -Var det ikke det jeg sa?
Ikke bli for kjepphøy, nå. Det er ennå langt igjen.
Gi bonn gass, du. Jeg holder meg i beredskap.
Greit. Jeg og Fred har bakdøra di i sikte.
-Beklager. Jeg vil ikke gifte meg. -Utmerket. Da er vi to om det.
-Kan du åpne glidelåsen? -Klart det.
-Er det fres i denne greia? -Ja visst.
Hvor skal vi? Ikke si det. La meg gjette.
-Ei brud på leting etter et bryllup? -Nei.
Et bryllup på leting etter ei brud. Jeg prøver på nytt.
Et bryllupsoppbud på leting etter ei brud.
-Skjønner du, cowboy? -Ja.
Hva gjør du?
-Dette er skoene mine. -Akkurat, ja.
-Og dette er beina mine. -Ja.
-Hva skal du gjøre med dem? -Med skoene eller beina?
Sist jeg så sånne bein, hang det en lapp på dem.
Hva mener du med det? Dette er flotte bein. Jeg er profesjonell.
Da burde du i så fall ikke gå kledd i hvitt.
-Danser. -Å ja.
Cowboyer liker tjukke legger.
-De er ikke tjukke. -De er større enn mine.
-Må vi snakke om bein? -Én av oss må.
Ellers hadde vi ikke...
-Hva driver vi med nå? -Jeg henter klærne mine, din dust.
God idé. Ta på deg et mer passende antrekk.
Kjører vi i 180? Vi kjører i 180!
Hvorfor har du cowboyhatt? Du tror du kler den.
Fælt så vanskelig den var å få av.
Slutt med bilvasken, mine herrer.
Kom hit, gutt.
Uff da!
Du ser utslitt ut. Hvil deg litt.
Dere ser også ut til å være slitne.
Det var for å få deres oppmerksomhet.
-Ei dame i en brudekjole... -Ja, sir.
-...hoppet inn i en bil? -Ja.
-Så dere hvem som kjørte? -Nei, sir.
-Bilnummeret? -De var fra Georgia.
"BAN-ONE".
B-A-N bindestrek O-N-E.
Greit. Da blir dere her og passer på bilen.
Det kan komme noen vandaler som vil stjele noe.
Bli her, gutter. Og hold hendene på bilen-
-til én av mine medarbeidere kommer.
Dere får ikke dra hjem, dra og spise eller tukle med dere selv.
Det tar seg ikke ut på veien min.
Dere kan tenke på det, men ikke gjøre det.
Han er dratt. Vi stikker.
Gjør som du vil. Jeg rører meg ikke av flekken.
28 år gammel og... Herregud, hva er dette?
Jeg var her for å danse på ei kjøkkenmesse.
-Jeg danset rundt tre søppelkverner. -Hører du meg, gutt?
Jeg hadde et antrekk med lys og hadde bare én kortslutning.
-Hvor fant du setetrekket? -Det er ikke noe setetrekk.
-Jeg sto på parkeringsplassen... -Det er Lawrence of Arabia.
Jeg traff en fyr... Dette er ikke mine bukser. Herregud, han var kjekk!
-Han hadde hatt på... -Festlig dame.
Han var fra Texas, og jeg tenkte: "Hvorfor ikke gifte seg med ham?"
Ingen stikker av fra et bryllup jeg har arrangert.
Jeg skal få tak i jenta og ordne opp i dette.
Hun fornærmet byen min. Hun fornærmet sønnen min.
-Hva om vi...? -Hysj! Hun fornærmet min myndighet.
Det kan kun være ren og skjær, god gammeldags kommunisme.
Det skjer hver gang dansere har omgang-
-med sånne showbiz-homser.
På kirkegolvet sa jeg til meg selv:
"Hva er det du gjør? Mora mangler tenner!"
Jeg tok bilen hans, den fikk stans-
-og så endte jeg opp i dette flyet. Hva driver du med?
Jeg husker ikke.
-Er vi på lufta? -På sett og vis.
Du tror vel jeg er spenna gæren.
Nei, jeg tror ikke du er gal.
Jeg plukket opp tre bruder i går. Like kuet som deg.
Hva er det som foregår der framme?
-Svar, Bandit. -Bandit?
-Er det navnet eller yrket ditt? -Kallesignalet mitt. Jeg heter Bo.
-Hva heter du? -Carrie.
Har hun brudekjole på seg?
Hun hadde.
Hva har hun på seg nå? Over.
Har du peanøttsmør i ørene, eller?
Si hva dama har på... Hjertet?
Mottatt!
Inga bærte forlater meg ved alteret.
Hele byen var pyntet til fest for hele 40 dollar.
Nettopp.
Jeg ser henne for meg der hun løp bortover kirkegolvet.
Nei, hun danset bortover kirkegolvet.
Puppene disset som bare det.
Ligg unna rattet!
Hun vrikket på rumpa også.
Hvorfor kjører du så fort? Skal du å bowle?
Vittig.
-Fortell meg om deg selv. -Hva vil du vite, stjernetegnet mitt?
-Hva gjør du bortsett fra å råkjøre? -Har det gøy.
-Er dette gøy? -Å kjøre?
-Å kjøre, snakke med meg. -Begge deler er en utfordring.
-Du ser flott ut i profil. -Ikke sant? Særlig sett fra sida.
Da er vi iallfall enige om det.
Begge liker halve ansiktet mitt.
Er det av interesse at en purk sto og slo lens?
Ja, det er det.
-Han tar en 10-100. -Det er jo bedre enn en 10-200.
-Snut. -Snut.
-Er dette gøy? -Jeg glemte å si det.
Jeg baner vei for 400 kasser smuglerøl.
Fy faen!
Helt utrolig. Jeg hadde helt glemt den svingen.
-Bandit. Hvor i granskauen er du? -Jeg er snart på veien igjen.
Greit, kompis. Jeg skal holde utkikk.
-Det er fantastiske greier. -Jeg tror jeg tok en 10-100.
-Det er jo bedre enn 10-200. -Sant nok.
Jo flere hjul jeg har, jo mer er jeg til kar
Jeg er bror til en trailergæren mor
-Snowman. Er du lutter øre? -Din heldiggris. Du fikk ham.
-Hvor er du? -Jeg er på en tofelts asfaltvei.
Stolpe 71. Hvordan ligger vi an med tida?
Omtrent 25 minutter foran skjema.
-Hvor er du? -Jeg er seks kilometer foran deg.
Ikke så lenge.
-Melding til Bandit. -Snakk i vei.
Bandit. Jeg har en snutrapport til deg. Over.
-Snakk i vei, kompis. -Du har trøbbel i vente.
Hva er kallesignalet ditt og posisjonen din?
Kallesignalet er Onkel Snut, og jeg ligger i ræva på deg nå.
Fanken. Det er en texaspurk. Hva gjør han i Arkansas?
Vi får se hva han har under panseret.
Ha det på badet!
Røyker du mye?
Jeg har nettopp begynt.
-Cledus. Er du lutter øre? -Snakk i vei, din heldiggris.
-Jeg kjører forbi. -Vær forsiktig.
Finn ditt eget kjørefelt. Det er trafikk i mot.
Vær forsiktig.
Å Herre min Gud!
Jeg kommer til å dø i dette rullende radioshowet.
Jeg har ikke engang fått kallesignal.
Vil du ha kallesignal? Greit, jeg skal finne på et til deg.
-Jeg har det! -Hva da?
Et øyeblikk, bare.
Godt gjort.
Hva da?
Frog.
-Hvorfor det? -Fordi du alltid spretter rundt.
Du er søt, som en frosk. Og jeg vil gjerne hoppe på deg.
Ingen...
Ingen skal få sheriff Buford T. Justice til å framstå som en dustemikkel.
-Bortsett fra... -Klapp igjen, din fjomp.
-Bandit 1. -Ja, Snowman. Over.
Du hadde en tyggismaskin etter deg.
-Tyggismaskin fra Texas? -Ja, jeg så ham.
Utrolig nok prøvde den idioten å kjøre forbi meg.
Hva gjør en texaspurk i Arkansas?
-Aner ikke. -Aner ikke.
Aner ikke!
-Hvem vet det, da? -Jeg aner virkelig ikke.
Her har vi å gjøre med en fullstendig mangel på respekt for lovens menn.
Dette er sheriff Buford T. Justice.
Jeg jakter på en svart Trans-Am.
Han er min, så hold dere unna.
Dette er sheriff George Branford fra Deeson County i Arkansas.
Vi er informert om situasjonen og iverksetter tiltak. Er du sheriff?
Det stemmer, for svingende!
Dette er sheriff Buford T. Justice fra Texas!
Texas? Du vet vel at du ikke har myndighet her.
La avdelingen min ta hånd om dette.
Det er godt å vite, men jeg er midt i en biljakt.
-Hører du dårlig? -Jeg hører utmerket.
At du er sheriff er ikke essensielt.
Hva har folk fra Essen med saken å gjøre?
-Hva sa han? -Én dust er nok!
-Ser du noe? -Han ble borte.
Dette er sheriff Buford T. Justice igjen.
Jeg mistet Trans-Amen. Lag veisperring.
-God idé! -Hva vet vel du?
Vi har full kontroll over situasjonen, sheriff.
Melding til Bandit.
-Er du der? -Dette er Bandit. Over.
Dette er "Djevelen med sølvtunga". Lytterne er veldig stolte av deg.
Takk for det.
Er du på vei mot Fayetteville på Interstate 82?
-Vi er der snart. -Jeg har en skummel sak å si deg.
Jeg passerte nettopp en veisperring.
-Du har sannelig snakketøyet i orden. -Det er mottatt, kompis.
La hjulene trille og hold dåsene ville. Over og ut.
Takk skal du ha, betjent.
-Dannet fyr. -Dannet fyr, ja.
De dro rett gjennom veisperringen.
Dere klarer ikke å håndtere en paraply!
Sheriff. Enten må J.W. flytte seg, eller så kjører jeg forbi.
Hvor? I skogen?
Borgermestersønn eller ei, du må betale hvis du skader bilen.
-Men han kommer unna! -Han kommer ingen vei.
Mulberry-brua har vært demontert i et halvt år nå.
Det var ikke bra.
Ei hel bru hadde vært å foretrekke.
Enda verre.
-Bare sett meg av. Jeg kan ta drosje. -For seint.
Vi klarte det!
Ingen skade skjedd, sheriff.
Vi hoppet over brua!
-Så du det! -Jepp.
Jeg vil hoppe over et hus! Jeg vil hoppe over noe!
Hopp på meg.
-Det var ikke min skyld. Jeg stoppet! -Akkurat, ja.
Hei, du. Hvor er sheriff Branford?
Jeg er sheriff Branford.
Ja vel... Av en eller annen grunn-
-hørtes du høyere ut på radio.
Hva er det som skjer med denne verdenen?
Høres greit ut for meg. Hør her, kompis.
-Hvilken kanal er vi på? -Hva?
-Hvilken kanal er vi på? -11.
Snowman. Er du der?
Jeg gjør jobben min. Hva gjør dere? Leker mor og far?
-Over? -Vi leker bro-bro-brille.
-Hvordan går det? -Vi taper tid.
Hvis du ikke kommer hit og rydder vei, kommer vi aldri til å klare det.
Jeg setter jenta av på ei veikro, så er jeg tilbake på plass.
Ålreit. Veikro er mottatt.
-Og du, Bandit. -Ja.
Ta med en hamburger til Fred. Jeg er litt engstelig for ham.
-Han ser litt mager ut. -Skal bli.
-Veikro. -Veikro.
-Der hopper jeg av. -Jepp.
Røyking er ikke bra for helsa.
Men jeg setter stor pris på det.
Der borte kan du sikkert få kjøpt deg billett.
-Har du penger nok? -Ja.
Jeg har nok til å komme til Jersey. Derfra kan jeg gå.
-Takk skal du ha. -Ingenting å takke for.
-Vi ses. -Ja.
Frog.
Går det greit, eller?
Ja, det går alltid greit med meg.
Kan jeg få et par osteburgere med meg, samt et glass iste?
Hva skylder jeg deg?
-1,50 dollar. -Behold resten.
Hold utkikk etter den jævelen Bandit!
Diablo-smørbrød og brus. Og det kjapt. Jeg har det travelt.
-Skulle du ha noe? -Ei maiskake, pappa.
Vi har ikke tid til sånn dritt! Jævla idiot.
-Smørbrød og brus. -Takk skal du ha.
-Du må virkelig ha hastverk, sheriff. -Det kan du banne på.
Du har griset deg til. Jeg skal tørke det vekk.
Hjertelig takk.
-Er det du som jager eller blir du jagd? -Ingen jager meg.
Jeg har vært på jakt etter en tulling helt fra Texarkana i Texas.
Sier du det? Er det en bankraner, eller?
Bankraner!
Bankran er en bagatell sammenlignet med hva denne fyren har gjort.
Han satte livene til 20 betjenter i fare.
Han kjørte gjennom hagene til folk og meide ned postkasser.
Han har ei jente med seg i bilen og krysset delstatsgrensa.
Han har neppe hennes tillatelse, og det er kidnapping.
Makan til sprell!
-Hva skylder jeg? -Jeg spanderer.
-Du er lovens mann. Det er en ære. -Hjertelig takk.
-Hvor er dassen? Jeg må slå lens. -Der borte.
Hva har du i bilen min å gjøre?
Du kjører feil vei!
Hold fast.
-Sheriff Justice er der inne! -Jeg vet det.
-Tusen takk, frøken. -Ingen årsak.
Sheriff!
Fin rumpe.
Jeg ville ikke av på veikro.
-Jeg ville være med deg. -Hvorfor spurte du ikke?
Du kunne sagt nei, og jeg hater å bli avvist.
Vi tar innpå.
Er det ikke lurt om vi bytter plass?
Du blir passasjer ei stund. Jeg aker meg over...
-Au, håret mitt. -Unnskyld.
-Jeg vet ikke helt. Vent! -Jeg har det.
Vent.
Jeg sitter fast. Dette går ikke.
-Foten min er på... -Kom igjen. Det er ikke... Faen!
Herregud!
Dukk, ellers må du bruke ræva som snakketøy!
-Pappa. Taket ble borte. -Sier du det?
Snowman! Er stemmebåndet i orden?
Stemmebåndet mitt fungerer bra. Fred står det verre til med.
Han gnager, bjeffer og hyler. Han har blitt helt gæren.
-Hvor er du? -25 km hitafor Mississippi.
Jeg passerte nettopp enda en Kojak med Kodak.
Her kryr det av snut. Hvor i granskauen er du? Over.
Jeg prøver å riste av meg texaspurken. Aner ikke hva han vil.
Det vet du. Ville ikke du likt å være den som la en legende i jern?
Gi meg 5 minutter, så skal vi vise ham noen triks. Vi møtes ved Old Miss.
Kjapp deg, ellers blir det ikke noe penger på oss. Skjønner?
Du er sterk og klar. Mottatt.
Dette er Snowman, og han kjører mot øst.
Nå fordufter vi.
Sånn ønsker jeg å dø. Hei, pass opp!
-Hva var det? -Venstresving, en halv u-sving.
Ikke gjenta det.
Vet du hvem det var? Følg med nå.
Bandit. Dette er "Gravrøveren".
Gi bonn gass, så skal vi sinke bygdepurken så lenge vi kan.
-Trø på, jente! -Jeg trør på!
Jeg er full av gass i bonn...
Fælt så mange venner han hadde.
Hadde de kremert jævelen,-
-kunne jeg sparket Bandit i ræva så han fløy til himmels nå.
Hold hatten min fast!
-Hatten min blåste av. -Håper hodet var i den.
-Nå bytter vi. -Greit.
Jeg kommer under deg, så kan du ake deg over.
Jeg liker beltespenna di.
Det var festlig, men nære på.
Jeg foretrekker dette setet.
Ta en røyk. Det hjelper.
Kom igjen!
Ta i, Billy Ray!
Jeg hadde lyst til å bli fotomodell.
Det er grenser for hvor lenge man kan gå med klær for åtteårige gutter.
De sa jeg hadde bollekinn. Disse her.
-Herregud, vi flyr. -Jøssenavn!
-Se, en fotballkamp! -Pass på ungene!
-Ikke kjør ned ungene! -Fjern labbene fra rattet!
-Venstre, høyre... -Hva gjør du?
Reis deg opp, og se om du ser hvor de tok veien.
-Ser du noe? -En fotballkamp. Kan vi se på?
-Bli her du. Jeg drar tilbake. -Men, pappa...
Bandit er en vågal fyr som lever et hardt liv
Jeg burde vært i Nashville.
Snowman. Er du der? Hva er posisjonen din?
Jeg er ved stolpe 85. Over.
Det var som svarte! Jeg óg.
Sannelig er du ikke det.
Cledus. Dette er Frog.
Hei, Frog. Hils på Fred.
-Dette er til Fred. -Frog. Gi Fred mat.
Du skulle jo sette henne av.
-Det oppsto problemer. -Det oppstår alltid problemer.
Alltid samme visa, ei eller anna jente. Vi har dårlig tid.
-Hvorfor står vi her og babler? -Pga. jenta.
-Skru ned til neste kanal. -Greit.
Bandit. Fin rumpe.
-Takk. -Takk.
Kom igjen, Fred. Nå drar vi. Kom igjen.
Jeg er lei av å løfte deg... Fred!
-Kalte Cledus deg en legende? -Jepp.
-Hvorfor det? -Jeg gjorde mye galt.
Før.
Jeg óg.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to... Jeg er sigøyner.
Det er en som går fra musikal til musikal. Seks, sju, åtte.
-Jeg har opptrådt på Broadway. -Er det sant?
I nesten tolv minutter.
Showet ble kuttet etter første kvelden.
Men jeg var kjempeflink. Du skulle bare ha sett.
Hva driver du med? Vær ærlig nå.
Jeg drar fra sted til sted og gjør det jeg kan best.
-Hva er det? -Å kjekke meg.
Ja, det gjør du ganske bra.
Det gjør du.
Det gjør jeg også.
-I nesten tolv minutter. -Hold snavla!
Kom her, Fred. Kom her. Må jeg komme og hente deg?
Kom hit, Fred! Kom her.
Jeg har hastverk, og du tar deg en dukkert. Jeg blir gal av deg, Fred.
Hva feiler det deg, Fred? Det er siste gang du får kjøre trailer!
Jeg må ta en 10-100. Kan jeg få 10 cent?
-Kryp under. -Festlig.
Kryp under, du liksom.
-Trans-Am. Hva skal det være? -Full tank.
Gi meg taletuten.
Hallo. Bandit.
Har det seg slik at du hører dette?
Hører du?
Dette er Bandit. Hvem der?
Dette er sheriff Buford T. Justice fra Texas.
Det var som faen. Velkommen til Mississippi, sheriff.
Takk, Bandit.
Du har en varm velkomst i vente når jeg får deg med hjem.
Din drittstøvel!
Ingen banning på radioen.
Jeg ber så mye om unnskylding til alle lytterne.
Hør her, din drittsekk. Jeg skal nok ta deg.
Jeg har ikke reist så langt for å dra tomhendt hjem igjen.
Det har jeg lurt på. Hvorfor følger du etter meg?
Det skal jeg med glede fortelle deg, Bandit.
Du skjønner, når jeg får deg hjem igjen,-
-skal jeg finne det høyeste treet i landet.
Og det skal jeg henge deg i.
-Sheriff? -Jeg er lutter øre.
Vet du hva drit og dra betyr?
Forbanna kjekkas.
Denne er til deg.
-Ha en knirkefri tur, mr. Bandit. -Takk, kompis.
Hei, Snowman. Vi har visst klar bane til Alabama-grensa.
Klar bane, sier du. Det tror jeg ikke før jeg får se det.
Sheriff Buford T. Justice har en melding til samtlige mannskaper.
Den svarte Trans-Amen er på vei mot Alabama.
Hva skjedde, pappa?
Kom deg tilbake i bilen.
Gjett hvem jeg syns har revolusjonert musikalsjangeren? Stephen Sondheim.
-Hvem er det? -Stephen Sondheim?
-Lager han musikaler og sånt? -Ja.
-Har han jobbet med Brenda Lee? -Kan hun danse?
-Hun spinner, kan man vel si. -De var gode.
The Spinners var bra, ja.
Har du deltatt i skolerevyer?
Dægeren ta. Nå får vi selskap i massevis.
Selskap i massevis.
-Nå kommer han. -Jeg ser det.
-Er du klar? -Jeg ble født klar.
Ikke bare stå der. Dra etter!
-Han er en dyktig sjåfør. -Det skal vi nå se på.
-Gikk det bra, overkonstabel? -Ser du ikke det, da?
-Skal vi hoppe i dammen, Frog? -Helt topp.
Jeg vet du er veldig opptatt,-
-men har en Trans-Am passert?
Bandit forårsaket alt dette. Litt av en kar.
Han er en bagatell. Spenna gæren.
Fy faen!
Banzai!
Jeg så det, din jævel!
Det gjorde du med vilje!
Du skal få livstid!
Jeg har bevis! Legg beviset i bilen.
-Men, pappa... -Legg beviset i bilen!
Jeg skal grille ræva di i sirup!
Legg beviset i baksetet.
Det går aldri i verden an-
-at du er mitt avkom.
Når jeg kommer hjem, skal jeg gi mora di en på tygga.
Jeg kommer om et øyeblikk, unge mann.
Kjære Bandit. Dette er "Den snille heksa fra nord".
Ikke kom denne veien.
Det har vært en liten kollisjon her på vei 64.
-Snowman. Fikk du det? -Ja, det gjorde jeg.
Det passer utmerket. Jeg må fylle tanken og få meg litt mat. Snakkes.
-Slutt fra Snowman. -Vi holder oss i beredskap.
-Vet du ikke at du må bruke blinklys? -Sier du det?
De kaller deg Bandit
En lovløs så fri
Bare friheten begrenser deg
Ingen kan lenke deg
Vi har litt tid til overs. Vil du strekke på beina?
Noen kan'ke fordra deg
Kanskje mener de det
Men helt innerst inne
Vil de nok være deg
Fyll tanken.
Kom, Frederick. Kom igjen, bisken.
Vi skal smake på Lamars smultsmørje.
Du trenger en slankekur, Fred. Gud nå meg.
Kom, Fred. Kom, bisken.
Vi går inn.
Kom, bisken.
-Hei, Lamar. Ble du overrasket? -Jeg visste du ville komme.
Hvordan visste du at jeg kom?
Lamar. Du er råtten tvers igjennom.
Maten din smaker like jævlig...
-Hvor mange vil du ha? -Vet ikke. Samme som sist.
Stek løken denne gangen.
-Hvordan går det, Sugar Bear? -Bra. Og med deg?
Bra, formen tatt i betraktning.
Du får hilse Waynette. Ser ut som Fred har blitt feit.
Sant nok, men det skyldes ikke for mye mat fra denne kneipa.
Sant og visst.
Hvor kommer alle disse kvisetrynene fra?
Aner ikke. De kom for litt siden.
Jeg må dra. Vi snakkes, Snowman.
Ja, bare la meg i stikken.
Dette er en noteringsoverføring fra Cledus Snow.
Nei, jeg er ikke broren til Hank Snow.
Hei, søta. Åssen går det?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Klart det.
Syns du vi har noe til felles?
Bortsett fra at vi er på flukt i den hersens kjerra.
Ja.
Som hva da?
Har du sett Broadway-showet "A Chorus Line"?
Nei.
Liker du Elton John?
Nei.
-Vet du hvem Casey Tibbs er? -Baseballspiller.
-Nesten. Richard Petty? -Nei.
-Waylon Jennings? Nei. -Nei.
Det avhenger av hvor man er fra når det gjelder hvor dum man er.
Du har en poetisk måte å si ting rett ut på.
Du har et enestående lag med det engelske språk, frøken Frog.
Bandit vinner damers gunst
kun med et smil
-Tar du aldri av deg hatten? -Jo visst.
Det er kun én ting som får meg til å ta den av.
-Hvis vi var de eneste på en øde øy... -Ja?
...tror du vi ville komme godt overens og snakke og sånt...?
Klart det. Vi ville komme godt overens.
Det ville aldri bli kjedelig. Det er visst og sikkert.
Ta av deg hatten.
Hvis du vil, altså.
Det vil jeg.
-Nei, kjære. Vi kommer hjem snart. -Hei!
Er det din loppehaug?
Jeg må legge på, kjære. Ha det.
-Ja, det er min hund. -Den beit meg.
-Kom her, Fred. -Jeg sa at den beit meg.
-Avliv den. -Vi griller den.
-Ingen dårlig idé. -Spis den.
Jeg tror ikke Fred beit deg. Han liker ikke fett.
Så du er trailersjåfør, landeveiens konge!
-Det er best at du går. -Helt enig.
Hvor mye skal du ha, Billy?
-73 dollar og 84 cent. -Behold resten.
Beklager så mye, Snowman.
Det er greit, Lamar.
Fytte rakkeren.
Hva er dette? En drive-in?
Ligg unna, din fjompenisse!
-Hei, betjent. Jeg heter... -Spiller ingen rolle hva du heter.
Du kan ikke kjøre med ei sånn drittkjerre på veien.
Ikke vær stygg i munnen når du snakker til meg.
Drit i det. Hva i helvete er dette?
Dette er bevismateriale.
Samma det. Du kan ikke kjøre denne drittkjerra på veien min.
Dette er siste advarsel.
Jeg har sønnen min her, og jeg vil ha meg frabedt sånn språkbruk.
-Jeg spør ett enkelt jævla...! -Hold an!
Hold an!
Du bør passe deg for å heve stemmen til meg.
Vet du hvem du snakker til? Jeg er Buford T. Justice,-
-en fremragende tjenestemann i over 30 år.
En av de høyest ansette politimenn-
-i De forente stater!
Dette kjøretøyet er faktisk verdifullt bevismateriale-
-som jeg skal bruke til å få dømt en galning jeg har prøvd å pågripe.
Jeg har vært på jakt etter denne fyren-
-i 110 mil!
Han er ettersøkt for brudd på Mann-loven, kidnapping,-
-og drapsforsøk på over 20 av våre kolleger!
Jeg beklager så mye. Jeg visste ingenting om dette.
Det falt meg ikke inn. Vær så snill, sir. Du kan fortsette øyeblikkelig, og...
Du må unnskylde språkbruken.
Det er greit. Nå kan du ryke og reise.
Hvordan går det, Bandit? Dette er Snowman.
Jeg hører deg. Over.
Tro det eller ei, men jeg imiterte nettopp Joe Palooka.
Jeg gikk et par runder med noen kiser på ei kneipe.
Jeg tror på alt du sier. Hvordan gikk det? Som vanlig?
Ja, omtrent som vanlig. Jeg tapte.
Vi har også mistet mye tid. Nå må vi virkelig få opp dampen.
-Er det mottatt? -Det er mottatt, ja.
Mitt alvorligste forhold hadde jeg med en rockesanger kalt Robert Crumly.
Vi var sammen i åtte og en halv dag. Jeg trodde han var den rette.
Og så?
En dag kom jeg hjem og fant ham i dusjen...
...med ei jente...og mora hennes!
Han holdt seg iallfall til familien.
Du kan virkelig få sagt det.
-Han også. -Ja visst.
Til samtlige på 1-9. Dette er Bandit.
Jeg er på vei vestover på vei 85.
Jeg trenger sårt til en snutrapport.
Dette er Foxy Lady. Vi hørte du var på vei,-
-og vi har tatt hånd om purken.
-Litt personlig service, vet du. -Send meg regningen, Foxy Lady.
Kan ikke du stikke innom og fikse betalingen?
Vi får ta det en annen gang, søta. Jeg er helt pumpa.
-Hør, pappa. -Hold kjeft!
Jeg er like foran deg, ved stolpe 86. Stikk innom, Bandit.
Ok, da.
Nå får jeg tatt den jævelen og det med buksene nede.
-Hva gjør vi når vi kommer hjem? -Vi går til sengs i ei uke.
God idé.
-For å sove. -Skal vi vedde?
Orville. Har du sett den nye serveringsdama?
-Hun har flotte bein. -Henne vil jeg sjekke opp.
Du sier noe.
Jo, nå skal du høre. Hun gjør seg...
-Skal vi prøve? -Vi tar ham.
Dette er bil 4. Vi tar opp jakten på en svart Trans-Am.
Det er Bandit.
Østover nå lastet opp til randen
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører øst Se Bandit er på vei
Fanken.
Til samtlige på 1-9.
Den mobile bensinstasjonen foran meg, over.
Er det Bandit? Dette er mr. B. i raffineriet. Har du fått snut?
Dette er Bandit. Kan vi snike oss inn i kolonnen?
Kom igjen, Bandit. Bare snik deg inn, så skal vi leke gjemsel.
Den røde løperen er ute, og du kan kjøre rett hjem.
Mottatt.
-Vi skal i gyngestolen, skatt. -Fint.
Trailere er det beste jeg vet.
Dette er ingen kolonne. Dette er en drøm.
-De kan se rett ned i bilen. Vet du det? -Hva så?
Det var det beste med å kjøre trailer, å kunne titte på dåser.
-Like trygt som i mammas skjød. -Sier du det?
Ikke bry deg med å brems'
La det stå til nå for vi skal kjøre frakt
De er tørste i Atlanta Det er øl i Texarkana
Det skal fraktes hjem uansett hva som må til
Østover nå lastet opp til randen
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt dårlig tid på oss
Jeg kjører øst Se Bandit er på vei
Onkel pol'ti har fått ferten Han er hakk i hæl
Han gir seg ei før du er lagt i jern
Så du må snike Du må snoke
Få motor'n til å koke
Trø klampen helt i bonn og kjør som fan
Jeg er deg takk skyldig, mr. B.
Det holder om du ikke blir tatt.
Ha en fin dag og lykke til videre, kompis.
Hei, Bandit. Dette er Dåsemor.
Trø klampen i bonn. Du har ryggen fri.
Mottatt. Snowman. Er du lutter øre?
Den greide du fint, din heldiggris.
Du nærmer deg en kolonne. Hold deg nær meg.
Mottatt. Jeg kommer. Slutt.
Østover nå lastet opp til randen
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører øst Se Bandit er på vei
Trø foten hardt på gassen Ikke bry deg med å brems'
La det stå til nå for vi skal kjøre frakt
De er tørste i Atlanta Det er øl i Texarkana
Det skal fraktes hjem uansett hva som må til
Østover nå lastet opp til randen
Vi skal få til det ingen tror går an
Vi har en lang vei igjen og litt kort tid på oss
Jeg kjører øst Se Bandit er på vei
Jeg driter i om du er guvernør i Texas. Du gjør en alvorlig tabbe.
Les opp rettighetene for ham, junior.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg.
-Og... -Hva er det som skjer her?
Så fint at du kom for å hjelpe meg.
Jeg er sheriff Buford T. Justice.
Jeg har akkurat pågrepet Bandit.
Nei, du har akkurat pågrepet avdelingssjefen.
Ta av håndjernene, junior.
Ta av håndjernene, din fjompenisse.
Jeg beklager så mye at vi var til bry,-
-men hvis du skal vanke på slike steder,-
-bør du feste et politiskilt på underbuksa.
Å nei.
Hei, Bandit. Hør på dette.
Det er Evel Knievel.
Han sneik seg ubemerket innpå.
Du må hjelpe meg ut av dette uføret.
-Si at du mottok den meldingen. -Kavaleriet er på vei.
-Hei sann. -Står til?
La meg se førerkort og lasteliste. Vet du at du kjørte i 150 km/t?
-Gjorde jeg? -Ja.
Trodde ikke denne kunne gå så fort.
Dommeren kommer til å bure deg inne.
Dere trailersjåfør tror at dere eier veien.
Vær forsiktig nå, da.
-Vil du ha et godt råd, Bandit? -Kom med det, gutt.
Ikke ta foten av gassen. Du har en sverm av purk etter deg.
-Gikk det bra? -Ja da.
-Det er ikke lørdag, vet du. -Takk for den.
Vi trenger ikke hjelp. Jeg har ham i sikte.
Dere kan se bort fra den siste meldingen.
Kan du slippe meg av ved neste avkjøring?
-Hent pappa en øl. -Ok.
...alt av politi er etter ham.
-Hold dere i beredskap. -Det er mottatt.
Han har virkelig stelt det til for seg.
Det er Bandit!
Trenger du hjelp, så si fra. Jeg trår til med kropp og sjel.
-Kanalen er fri. -Melding til samtlige.
Er det "Hot Pants" Hilliard jeg hører?
-Hvem spør? -Dette er Bandit.
Hvor er du hen, din lekre, smekre damebedårer?
Hva kan jeg gjøre for deg? Over.
Er du fremdeles på veikroa på West 85?
Det stemmer. Jeg deler fremdeles på godene.
Vi suser forbi om fem minutter med et kobbel snut etter oss.
Kan ikke dere stagge dem litt?
Gjerne! Men da står du i gjeld til meg.
-Ja, til opp over ørene. -Mottatt.
Mottatt.
Hør etter, folkens! Vi skal ta oss av noen snuter!
-Kommer du? -Ja.
-Havner vi ikke i trøbbel nå? -Nei da. Jeg har gjort det før.
-Nå kommer vi. Er du klar? -Klar som et egg.
"Klar som et egg." Det var hun alltid.
Ålreit, folkens. Vær beredt, for nå kommer'n.
-Svar, da. -Mottatt, Hot Pants.
Slipp knappen.
Bandit er på vei østover på vei 95. Alle enheter hitover.
Mottatt, helikopter 1. Jeg er på vei.
Betjent Baker er på vei.
Bil 12, Bobby Lee. Jeg kjører vestover på vei 75.
-Cledus. Hvor er vi hen? -Seks kilometer igjen, kompis.
-Seks kilometer. Faen også. -Seks kilometer...
Bo. Var dette med i beregningen?
Alt dette?
Nei, det var det ikke.
-Cledus? -Snakk i vei, gutt.
Faen heller, gutt. Vi gjorde så godt vi kunne.
Jeg er like lite begeistret for dette som du, men...
Vi klarer det ikke. Vi legger inn årene.
Ikke faen! Har du gått fra vettet?
Vi er snart framme. Når vi påtar oss en jobb, så fullfører vi den!
De vil ha tak i meg. Cledus Snow vet de ikke om.
Jaså? Nå skal du høre hva vi skal gjøre.
Vi skal introdusere gutten for dem, så gi plass,-
-for Snowman er på vei. Hold deg fast, Fred.
Vi klarer det.
Flytt bilene! Vi må forbi!
Her kommer de!
Pappa. Jeg tror du vil få kvelden ødelagt.
Kjempegreier.
-Vi er ille ute. -Jeg vet det.
-Hva er klokka? -Ett minutt over.
Vi er ti minutter for tidlig.
Vi trenger en fluktvei og pengene.
Ta min Cadillac. Jeg har tolv til. Lykke til, gutt.
Få pengene.
-Kvitt eller dobbelt? -Glem det.
Kvitt eller dobbelt?
Kan du dra til Boston og hente muslingsuppe?
Avtale.
-På 18 timer? -Helt i orden.
Du er spenna gæren! Og jeg er skilt!
Og du... Du er slett ikke så dum.
20 til 1 i odds på at jeg tar rotta på ham denne gangen.
Jeg satser 500 dollar på Bandit.
Arrester den tullebukken for uforsvarlig kjøring!
-Men, pappa, han er... -Gjør som jeg sier, din apehjerne!
Sheriff Buford T. Justice?
-Hvem der? -Dette er Bandit Darville.
Hvor er du, din jævel?
Først har jeg noe jeg vil si deg.
Du må være halvt blodhund, for du er den beste jeg har møtt.
Du får alle de andre til å se ut som sinker.
-Det var alt jeg ville si. -Takk, mr. Bandit.
Og som forfølger må jeg si at du er den beste forfulgte jeg har forfulgt.
Nå får det være nok kosepreik.
Hvor er du, din jævel?!
Jeg står i bunnen av bakken. Er to meter høy, har cowboyklær på.
Jeg står sammen med en dverg med like klær.
Over og ut.
Vent litt. Glem det jeg sa.
Jeg kan ikke ljuge til en kjernekar. Kikk over din venstre skulder.
Vi skal til Boston for å hente muslingsuppe. Ha det.
Det var ikke vondt ment, junior!
Jeg gir ikke opp! Jeg skal ta deg, din jævel!
Vent, pappa! Ikke dra fra meg! Hvem skal holde hatten din?